Francisco Urrea Pérez poèmes traduits par René Deambrosis extraits de Sombra viajera de la existencia (Toská Ed. 2025)
La musique du lac
C’est un chœur de mutisme, de nostalgie, de ciel narcissique et de profond oubli. L’oubli ne sort pas de ce lac insondable. Là il habite avec son attirail de chemins, de destins, d’amours et de distances. La musique du lac s’écoute dans les abîmes du dedans.
Avec les pas chaussés sur le sentier
Depuis le sentier sans retour, les yeux prêts pour l’abîme, dans une entaille toujours et diluée, nul besoin de mirages pour nous envelopper. Il y a des mots perdus dans le souffle, comme un vol de verbes nichés dans le visage nocturne d’une traversée.
Cri de phare
J’ai passé la nuit tant de fois sur les rochers d’yeux fugaces, dans les pages des paisibles citadins, dans les mémoires de la peau pendant des heures sculptées avec des voiles dans la rétine du miroir comme si le sentir était affaire de pas entrelacés de mutismes et de braises au toucher ou avec saveur de cri de phare ondoyant depuis la côte incertaine de l’exil.
Recommencer à marcher
Sur l’étroit sentier éclate un pas miné. L’enfer m’accueille mutilé et me renvoie sur le chemin, désormais lui aussi saignant. Quelqu’un au loin acclame avec jubilation mon malheur. Nous sommes Caïn et Abel dans notre patrie
Aquarelle
J’arrache des nostalgies à la face cristalline du fleuve où reposaient jadis tes plantes, où tu relâchais les fièvres de ces années sous le pont, les cieux et les guadua. Je te vois assise sur la grande pierre avec tes cheveux humides, la bouche nue et incendiée, coquetant avec le fleuve dans mon dos.Nous avons envahi la joie d’une furie consentie et débordée, et sous la rétine du soleil nous avons labouré les rêves des eaux.
Je te trouve
Et c’est que je te cherche parmi la folie, l’espoir et mon destin comme dans un incendie. À toi est mon zèle. Vagabond de toi dans le temps. Marcheur de ta voix.
Francisco Urrea Pérez
Écrivain et poète colombien. Plus d’une vingtaine d’œuvres, publiées majoritairement en Europe et en Amérique latine, composent son héritage littéraire. Il est cofondateur des Éditions Toská. Les poèmes présentés ici sont extraits de son recueil Sombra viajera de la existencia (Toská Ed., 2025).
*/*
